1 00:00:02,335 --> 00:00:04,135 Slušaj, Greg, imam sljedeći veliki reality show. 2 00:00:04,203 --> 00:00:05,737 Stavili smo hrpu ljudi u avionu, 3 00:00:05,805 --> 00:00:07,372 preleti ih preko Atlantika, 4 00:00:07,439 --> 00:00:09,707 zatim izlazi Tom Bergeron i otkriva 5 00:00:09,775 --> 00:00:12,026 da je pilot je šestogodišnji dječak. 6 00:00:12,147 --> 00:00:15,806 Mi to zovemo "Dječji pakleni let". 7 00:00:15,874 --> 00:00:17,258 Gubi se odavde! 8 00:00:17,326 --> 00:00:18,800 - On baca bez udarca. - Što? 9 00:00:18,868 --> 00:00:20,040 Počinje u 16:00 sati jučer, 10 00:00:20,108 --> 00:00:22,588 kada je gospodin Donaghy skovao riječ "inovantno," 11 00:00:22,656 --> 00:00:24,993 - bio je besprijekoran. - Pa zašto moram otići? 12 00:00:25,061 --> 00:00:27,798 Jer imate toliko nerješivih problema, 13 00:00:27,866 --> 00:00:29,200 poput tvojih usta. 14 00:00:29,267 --> 00:00:31,232 Izgleda kao da je netko šutnuo rupa u vreći brašna. 15 00:00:31,300 --> 00:00:32,901 [Tupak udarac] Au! 16 00:00:32,969 --> 00:00:34,373 Dobre vijesti, Jonathane. 17 00:00:34,441 --> 00:00:36,177 "Pakleni let djeteta" će "inovantno" 18 00:00:36,245 --> 00:00:37,946 biti na proljetnom rasporedu. 19 00:00:38,014 --> 00:00:39,212 Oh! Čestitam, gospodine. 20 00:00:39,280 --> 00:00:41,547 Gospođica Lemon je upravo odlazila. 21 00:00:41,614 --> 00:00:43,115 Oh, ne. Lemon, molim te uđi. 22 00:00:43,183 --> 00:00:44,384 Kad bacate savršena igra, 23 00:00:44,451 --> 00:00:45,685 ne hodaš Albert Pujols 24 00:00:45,753 --> 00:00:48,923 a vi ste Albert Pujols imati problema. 25 00:00:48,991 --> 00:00:50,492 Savršena igra, ha? 26 00:00:50,559 --> 00:00:52,928 Nisam učinio jedna stvar nije u redu 27 00:00:52,996 --> 00:00:54,563 u skoro 24 sata, 28 00:00:54,631 --> 00:00:56,565 a ja uključujem i seks sinoć. 29 00:00:56,633 --> 00:00:59,569 Evo Averyne zahvalnice. 30 00:00:59,636 --> 00:01:01,938 Uf! Sviđa joj se to? 31 00:01:02,006 --> 00:01:04,207 Ne, ali ona to poštuje kada je učinjeno ispravno. 32 00:01:04,275 --> 00:01:06,943 Lemon, možda si svjedok povijest ovdje. 33 00:01:07,011 --> 00:01:08,946 Uspjeh puna 24 sata 34 00:01:09,014 --> 00:01:10,949 bez ijednog pogrešnog koraka naziva se "reaganing". 35 00:01:11,016 --> 00:01:12,817 Jedini drugi ljudi koji su to ikada radili... 36 00:01:12,885 --> 00:01:14,853 Lee Iaccoca, Jack Welch, i...bez osude... 37 00:01:14,920 --> 00:01:16,054 Sadam Husein. 38 00:01:16,122 --> 00:01:18,156 Dakle, što imaš za mene? 39 00:01:18,224 --> 00:01:19,558 Moram izaći do zračne luke Newark. 40 00:01:19,626 --> 00:01:21,627 Carol je na odmoru, i stvarno ga moram vidjeti. 41 00:01:21,694 --> 00:01:22,895 napaljen si, i želite dobiti malo. 42 00:01:22,962 --> 00:01:24,496 - Shvaćam. - Fuj, Jack, odvratno. 43 00:01:24,564 --> 00:01:25,831 hajde 44 00:01:25,899 --> 00:01:28,100 Samo ga želim vidjeti, i ne mogu naći taksi, 45 00:01:28,168 --> 00:01:30,770 jer Grčka igra Pakistan u nogometu. 46 00:01:30,837 --> 00:01:32,571 Problem riješen. odvest ću te. 47 00:01:32,639 --> 00:01:33,672 Stvarno? 48 00:01:33,740 --> 00:01:35,107 Odbacit ću te u zračnoj luci, 49 00:01:35,175 --> 00:01:36,108 onda ću navratiti do MSNBC-a. 50 00:01:36,176 --> 00:01:37,409 Moram razgovarati Rachel Maddow. 51 00:01:37,477 --> 00:01:40,179 Samo jedan od nas može imati ovu frizuru. 52 00:01:40,246 --> 00:01:43,148 [Vesela jazzy glazba] 53 00:01:43,216 --> 00:01:53,256 Sync by honeybunny www.addic7ed.com 54 00:01:58,831 --> 00:02:02,300 k-Swiss, moram otkazati moj nastup za gostovanje 55 00:02:02,368 --> 00:02:04,870 međunarodni MTV video glazbene nagrade. 56 00:02:04,938 --> 00:02:06,639 Zašto nisam bio pozvan na to? 57 00:02:06,706 --> 00:02:08,340 Moj singl je broj četiri u Japanu. 58 00:02:08,408 --> 00:02:09,775 Davi me, davi me 59 00:02:09,842 --> 00:02:11,309 plavuša kao davi me 60 00:02:11,377 --> 00:02:12,577 tee-hee-hee-hee 61 00:02:12,645 --> 00:02:14,013 Mrzim jamčiti, ali pitali su me 62 00:02:14,080 --> 00:02:16,181 napraviti reklamu za klub dječaka i djevojčica Amerike, 63 00:02:16,249 --> 00:02:18,951 i jednostavno ne mogu odbiti društveno koristan rad, 64 00:02:19,018 --> 00:02:20,885 jer ako to učinim, taj će me sudac 65 00:02:20,953 --> 00:02:22,386 pridruži se obalnoj straži. 66 00:02:22,454 --> 00:02:24,054 Pa i ja sam nedavno dobio 67 00:02:24,121 --> 00:02:25,789 neočekivana čast... 68 00:02:25,856 --> 00:02:28,892 Od sladoleda carvel korporacija. 69 00:02:28,960 --> 00:02:30,427 Dali su mi ovo nakon što sam nastupio 70 00:02:30,494 --> 00:02:31,628 na njihovom "Kidz 4-Eva!" lebdjeti 71 00:02:31,695 --> 00:02:34,097 tijekom prošle godine Parada za Dan zahvalnosti. 72 00:02:34,164 --> 00:02:36,232 sladoled 73 00:02:36,299 --> 00:02:39,034 hej, zar ne želiš malo sladoleda? 74 00:02:39,102 --> 00:02:41,002 ne gledam Macyjeva parada. 75 00:02:41,070 --> 00:02:42,670 Ako želim vidjeti čovjek pauk od 50 stopa, 76 00:02:42,738 --> 00:02:46,507 Samo ću otići u svoju sobu za rekreaciju, hvala vam 77 00:02:46,574 --> 00:02:49,743 Kenneth, uzmi ovu karticu i uzmi tortu za ekipu. 78 00:02:49,811 --> 00:02:52,078 Oh, to je vrlo pažljivo, gospođice Maroney. 79 00:02:52,146 --> 00:02:54,114 Pa, jedan od kamermana upravo dobio dijete, 80 00:02:54,182 --> 00:02:55,582 i muka mi je od sluha o tome. 81 00:02:55,650 --> 00:02:58,551 Ovo će me vratiti na vrh. 82 00:02:58,619 --> 00:02:59,686 [Sirena trubi] 83 00:02:59,754 --> 00:03:00,854 Što nije u redu, Lemon? 84 00:03:00,921 --> 00:03:02,321 Kad te vidim da žvačeš tvoji nokti takvi, 85 00:03:02,389 --> 00:03:04,023 Rekao bih da jesi vrlo tjeskoban, 86 00:03:04,091 --> 00:03:05,826 ili ste riješili malo šunke ranije. 87 00:03:05,893 --> 00:03:07,160 Kad stignem na aerodrom, 88 00:03:07,228 --> 00:03:08,995 Prekinut ću s Carol. 89 00:03:09,063 --> 00:03:10,763 Što? Lemon, šokiran sam. 90 00:03:10,831 --> 00:03:11,931 Vas dvoje ste djelovali tako sretno. 91 00:03:11,999 --> 00:03:13,266 neki dan, Vidio sam te u predvorju 92 00:03:13,333 --> 00:03:14,600 zajedno se smijući. 93 00:03:14,668 --> 00:03:16,502 Ugrizao ga je tip na štakama u rotirajućim vratima, 94 00:03:16,570 --> 00:03:18,537 - i bio je tako uplašen. - Pa u čemu je problem? 95 00:03:18,605 --> 00:03:19,771 Jeli ste špagete ispred njega? 96 00:03:19,839 --> 00:03:20,839 Naravno da nije. 97 00:03:20,907 --> 00:03:21,874 Dobio je gljivice iz tvog tuša? 98 00:03:21,941 --> 00:03:22,908 br. 99 00:03:22,975 --> 00:03:24,442 Posvađali ste se o nečemu? 100 00:03:24,510 --> 00:03:26,678 Ne, ne svađamo se. Ne svađamo se. samo je... 101 00:03:26,745 --> 00:03:28,580 ništa. Ne želim razgovarati o tome. 102 00:03:28,647 --> 00:03:30,481 Lemon, poznavao sam te četiri godine, 103 00:03:30,549 --> 00:03:32,583 i u to vrijeme, Nikad te nisam poznavao 104 00:03:32,651 --> 00:03:35,052 biti sramežljiv u razgovoru o bilo čemu. 105 00:03:35,120 --> 00:03:37,554 Pa, našla sam svoju prvu sivu dlaka na prstima. 106 00:03:37,622 --> 00:03:39,689 Kad bih mogao pritisnuti gumb i pet ljudi na svijetu 107 00:03:39,757 --> 00:03:42,191 umro bih, ali bih se oslobodio kabel za cijeli život, ja bih to učinio. 108 00:03:42,259 --> 00:03:43,626 I bio sam uključen WC tako dugo 109 00:03:43,694 --> 00:03:45,161 da su mi noge zaspale, 110 00:03:45,229 --> 00:03:47,963 pa kad sam pokušao ustati, Upravo sam pao u povraćanje. 111 00:03:48,031 --> 00:03:50,465 Ima jedna stvar ne voliš pričati o tome. 112 00:03:50,533 --> 00:03:52,200 Zašto se ne selimo? 113 00:03:52,268 --> 00:03:53,601 Seks, limun... 114 00:03:53,669 --> 00:03:56,304 koitus, zvijer s dva leđa. 115 00:03:56,371 --> 00:03:58,873 Ti i ja nikad nismo imali razgovor odraslih 116 00:03:58,941 --> 00:03:59,940 o otkoštavanju. 117 00:04:00,008 --> 00:04:01,909 Uf! Fino. 118 00:04:01,977 --> 00:04:06,046 Carol i ja imamo problem intimnosti. 119 00:04:06,114 --> 00:04:07,614 U redu, reci mi što se dogodilo. 120 00:04:07,682 --> 00:04:09,182 Bio sam u posjetu Carol u Las Vegasu, 121 00:04:09,250 --> 00:04:11,084 i bilo je... 122 00:04:11,151 --> 00:04:12,918 Problem s izvedbom. 123 00:04:12,986 --> 00:04:14,286 To se događa muškarcima. 124 00:04:14,354 --> 00:04:16,688 I sam sam se suočio s tim s Gretom van Susteren 125 00:04:16,755 --> 00:04:18,155 prije transplantacije glave. 126 00:04:18,223 --> 00:04:20,791 znaš, zašto ne nazovem Carol? 127 00:04:20,858 --> 00:04:22,258 Ne, nemoj to učiniti. 128 00:04:22,326 --> 00:04:24,894 Ja sam "reagan", Lemon. Pusti me da riješim ovo. 129 00:04:24,961 --> 00:04:26,128 nije on. Ja sam. 130 00:04:26,196 --> 00:04:28,096 Ja sam taj s problemom izvedbe. 131 00:04:28,164 --> 00:04:29,364 o cemu pricas 132 00:04:29,432 --> 00:04:32,300 Izbezumio sam se, a moje smeće zatvoren za posao. 133 00:04:32,368 --> 00:04:35,836 Tamo dolje je kao Fort Knox. 134 00:04:35,904 --> 00:04:37,638 Ja samo idem podići barijeru 135 00:04:37,705 --> 00:04:39,606 ako je to u redu sa svima. 136 00:04:39,674 --> 00:04:43,243 To je nekako tako. 137 00:04:45,679 --> 00:04:47,446 Tracy, nisam te vidjela 138 00:04:47,514 --> 00:04:49,748 budući da sam režirao "Garfield 3", a ti si ga upropastio. 139 00:04:49,816 --> 00:04:51,850 Morao sam se vratiti s mojim roditeljima. 140 00:04:51,918 --> 00:04:52,984 zavidim ti. 141 00:04:53,052 --> 00:04:55,086 Ne poznajem svoje roditelje. 142 00:04:55,154 --> 00:04:57,621 U redu. Dopusti mi da te odvedem kroz koncept. 143 00:04:57,689 --> 00:04:59,523 Sve je to jedan pokušaj, u redu? 144 00:04:59,591 --> 00:05:01,291 Počinjemo s pucanjem dječaka košarkaška lopta, 145 00:05:01,359 --> 00:05:03,326 pan nekim curama dvostruki nizozemski, 146 00:05:03,394 --> 00:05:05,828 onda prolazimo pokraj klinca koji to radi flip na trampolinu, 147 00:05:05,896 --> 00:05:07,963 slijediti skateboardera koji preskače rubnik 148 00:05:08,031 --> 00:05:11,599 i projuri pored tebe za svoju liniju. 149 00:05:11,667 --> 00:05:12,767 Koja linija? 150 00:05:12,835 --> 00:05:15,036 „Klubovi za dječake i djevojčice Amerike, 151 00:05:15,103 --> 00:05:16,203 budi super." 152 00:05:16,271 --> 00:05:19,540 Scenarij smo poslali faksom nekome po imenu Grizz. 153 00:05:19,607 --> 00:05:21,441 Skripte stoje na putu mog procesa, Shawn. 154 00:05:21,509 --> 00:05:26,112 Pucajmo samo stotinu ovih i vidjeti što ćemo dobiti. 155 00:05:26,179 --> 00:05:28,380 Evo vaše torte, gđice Maroney. 156 00:05:28,448 --> 00:05:30,415 Da vidimo. 157 00:05:30,483 --> 00:05:31,817 "Jenny"? 158 00:05:31,885 --> 00:05:34,353 To nije moje ime. 159 00:05:34,421 --> 00:05:35,921 Ne želim Jenny u invalidskim kolicima iz računovodstva 160 00:05:35,989 --> 00:05:37,422 dobiti zasluge za moju tortu. 161 00:05:37,490 --> 00:05:39,023 Odnesi ga natrag u Carvel. 162 00:05:39,091 --> 00:05:40,958 Ali tada samo će ga izbaciti. 163 00:05:41,026 --> 00:05:42,359 Tako? 164 00:05:42,427 --> 00:05:44,094 Znam da hrane ima u izobilju ovdje, gospođice Maroney, 165 00:05:44,162 --> 00:05:46,863 ali kući na našoj farmi svinja, vremena su teška. 166 00:05:46,931 --> 00:05:49,965 Morali smo prodati Sally, Julie i Poppy. 167 00:05:50,033 --> 00:05:51,633 Jesu li to neke od tvojih svinja? 168 00:05:51,701 --> 00:05:53,468 Da. 169 00:05:53,536 --> 00:05:55,437 Uzmi kolač natrag, Kenneth. 170 00:05:59,609 --> 00:06:01,742 Znaš, tvoj mali problem ima smisla, Lemon. 171 00:06:01,810 --> 00:06:04,576 Imate više seksualnih smetnji nego linija za chat za odrasle 172 00:06:04,643 --> 00:06:06,143 vodi Gilbert Gottfried. 173 00:06:06,211 --> 00:06:07,478 Što? 174 00:06:07,546 --> 00:06:09,213 To je bilo napisano računalnim programom 175 00:06:09,281 --> 00:06:10,514 radimo na da te zamijenim. 176 00:06:10,582 --> 00:06:12,415 Ne, nemam prekida. 177 00:06:12,483 --> 00:06:14,750 Ne misliš malo si prkosan... 178 00:06:14,818 --> 00:06:17,520 Malo gadljivo i konzervativan? 179 00:06:17,587 --> 00:06:19,221 Seks uvijek pogoršava stvari. 180 00:06:19,289 --> 00:06:22,225 Jack, zašto jednostavno ne kažeš želiš malo...? 181 00:06:22,293 --> 00:06:24,394 - Je li to seks, Lemon? - Tako ja to radim. 182 00:06:24,461 --> 00:06:25,394 Mi smo ljubavnici. 183 00:06:25,462 --> 00:06:26,762 Oh, ta riječ me izluđuje 184 00:06:26,830 --> 00:06:28,898 osim ako je između riječi "meso" i "pizza". 185 00:06:28,966 --> 00:06:30,700 Uf! Sviđa joj se to? 186 00:06:30,767 --> 00:06:32,936 U redu, dobro. Možda i jesam pomalo staromodan. 187 00:06:33,003 --> 00:06:34,070 Žao mi je što sam prava žena 188 00:06:34,138 --> 00:06:36,572 a ne neki preseksirani Njujorška nimfomanka 189 00:06:36,639 --> 00:06:40,107 kao one drolje na svatko voli Raymonda. 190 00:06:40,174 --> 00:06:41,741 Vau. Ovo može biti najveći izazov 191 00:06:41,809 --> 00:06:43,742 potencijalni "reaganer" se ikada suočio. 192 00:06:43,810 --> 00:06:46,344 Popravit ću te i uštedjeti tvoj odnos s Carol. 193 00:06:46,412 --> 00:06:47,679 Ne treba me popravljati. 194 00:06:47,747 --> 00:06:50,181 - Je li se to već dogodilo? - Da... 195 00:06:50,249 --> 00:06:52,249 Sa svojim dečkom s fakulteta Joel Sucheki, 196 00:06:52,317 --> 00:06:54,884 nekoliko puta s Dennisom, a sada Carol. 197 00:06:54,952 --> 00:06:56,552 Mora postojati temeljni uzrok, možda iz tvoje prošlosti. 198 00:06:56,620 --> 00:06:57,653 Nema, Jack. 199 00:06:57,721 --> 00:06:59,188 Mora postojati nešto. Idi duboko. 200 00:06:59,256 --> 00:07:00,756 Misliš da nisam razmišljao o ovome? 201 00:07:00,824 --> 00:07:02,024 - Nema ništa. - Kopaj. Kopati dolje. 202 00:07:02,092 --> 00:07:03,391 Zaronite u seksualni ponor. 203 00:07:03,459 --> 00:07:04,492 Prestani, Jack! Prestani! 204 00:07:04,560 --> 00:07:07,794 Prestani pitati o koturaljkama! 205 00:07:11,766 --> 00:07:13,366 I...Akcija! 206 00:07:14,434 --> 00:07:17,335 [Inspirativna glazba] 207 00:07:29,749 --> 00:07:30,815 Koji je moj znak? 208 00:07:30,883 --> 00:07:32,149 znaš što Nema veze. 209 00:07:32,216 --> 00:07:33,416 Ne znam svoje rečenice. 210 00:07:33,483 --> 00:07:34,415 Rez! 211 00:07:34,483 --> 00:07:36,650 [Automobilske sirene trube] 212 00:07:36,718 --> 00:07:38,985 Tracy, mi uzrokujemo velika prometna gužva. 213 00:07:39,053 --> 00:07:40,820 Mi uzrokujemo velika prometna gužva 214 00:07:40,888 --> 00:07:42,989 dok prima plaću ostvariti snove. 215 00:07:43,057 --> 00:07:45,193 Mi smo najsretniji ljudi na zemlji. 216 00:07:45,260 --> 00:07:47,194 Neka mi sad netko donese jolt colu! 217 00:07:47,262 --> 00:07:49,229 Više ne postoji! 218 00:07:52,533 --> 00:07:55,001 Evo ti novac natrag iz Carvela, gospođice Maroney... 219 00:07:55,069 --> 00:07:57,937 23,94 dolara. 220 00:07:58,005 --> 00:08:00,106 čekaj. Dala ti je gotovinu? 221 00:08:00,173 --> 00:08:01,340 Oh, da, žao mi je. 222 00:08:01,408 --> 00:08:03,441 rekao sam djevojci Nisam imao tvoju karticu, pa... 223 00:08:03,509 --> 00:08:06,243 sigurno je mislila na tebe mislilo na kreditnu karticu. 224 00:08:06,311 --> 00:08:09,212 Koliko ima blagajnika u toj trgovini? 225 00:08:09,279 --> 00:08:11,079 Dva. Ovo je zabavno. 226 00:08:11,147 --> 00:08:12,314 O moj Bože. 227 00:08:12,382 --> 00:08:14,148 Mogli bismo trčati kratka prijevara na ovome. 228 00:08:14,216 --> 00:08:16,417 Prošle su godine budući da smo moja mama i ja 229 00:08:16,485 --> 00:08:18,653 koristi se za povlačenje slip-and-padova u supermarketima. 230 00:08:18,721 --> 00:08:20,088 Mislio sam da sam gotov s tim životom, 231 00:08:20,156 --> 00:08:22,325 ali ovo je predobro. 232 00:08:22,392 --> 00:08:24,627 Možemo izvući Arizonu uzvrati im, Kenneth. 233 00:08:24,695 --> 00:08:26,596 ne razumijem ono što govoriš, 234 00:08:26,664 --> 00:08:28,698 ali sviđa mi se što ima riječ "mi" u njemu. 235 00:08:32,069 --> 00:08:33,836 Htjela bih naručiti tortu koji glasi, 236 00:08:33,904 --> 00:08:35,571 "Sretan rođendan, Blenna." 237 00:08:35,638 --> 00:08:39,474 - "Blenna"? - da 238 00:08:39,542 --> 00:08:41,909 Žao mi je, gospođice, ali postoji pogriješili smo s ovom tortom, 239 00:08:41,977 --> 00:08:43,911 i bojim se Nemam karticu. 240 00:08:43,979 --> 00:08:45,179 U redu, um, žao mi je. 241 00:08:45,246 --> 00:08:46,980 Hm, samo ću ti dati povrat novca. 242 00:08:47,048 --> 00:08:48,582 [Zvučni signal blagajne] 243 00:08:48,650 --> 00:08:52,452 Treba mi "sretan rođendan, Jennica" torta. 244 00:08:58,258 --> 00:08:59,658 Da. 245 00:08:59,726 --> 00:09:01,793 "Sretan ti rođendan, Gremline." 246 00:09:06,531 --> 00:09:09,332 Limun, što hoćeš da mi kažeš o, uh... 247 00:09:09,399 --> 00:09:10,332 Roleri? 248 00:09:10,400 --> 00:09:11,633 Zašto se ne krećemo? 249 00:09:11,701 --> 00:09:14,034 Što uzrokuje ovaj prometni zastoj? 250 00:09:14,102 --> 00:09:17,003 [Inspirativna glazba] 251 00:09:29,715 --> 00:09:31,647 žao mi je Imam erekciju. 252 00:09:31,715 --> 00:09:33,548 Mislim da je to zvuk od skejtborda. 253 00:09:33,616 --> 00:09:36,351 Idemo opet. Svi se sigurno vratite na jedno. 254 00:09:36,419 --> 00:09:39,320 Dopusti da ti pomognem. Danas sam nezaustavljiv. 255 00:09:39,388 --> 00:09:40,721 Ako će to olakšati, 256 00:09:40,789 --> 00:09:44,225 zamislite da pričate svoju priču samom Reaganu. 257 00:09:44,292 --> 00:09:46,260 [Imitirajući Ronalda Reagana] Pa, Liz, hoćeš li reći 258 00:09:46,327 --> 00:09:48,962 gipper tvoja seksualna priča? 259 00:09:49,030 --> 00:09:52,532 Mamica? 260 00:09:52,599 --> 00:09:55,000 Bilo mi je devet godina. 261 00:09:55,068 --> 00:09:56,969 Bio sam na koturaljkama u kući, 262 00:09:57,036 --> 00:09:58,670 što je bilo apsolutno zabranjeno. 263 00:09:58,738 --> 00:10:00,505 Klizao sam niz hodnik 264 00:10:00,573 --> 00:10:02,973 na vrhu svijeta s mojim novim klizaljkama 265 00:10:03,041 --> 00:10:05,108 i moja nova frizura, što su svi mislili 266 00:10:05,175 --> 00:10:08,578 bila je Dorothy Hamill, ali zapravo je bila Peteova ruža. 267 00:10:08,646 --> 00:10:11,347 Svejedno, morao sam ići u kupaonicu, 268 00:10:11,414 --> 00:10:13,349 ali vrata su bila zaključana. 269 00:10:13,416 --> 00:10:16,052 Moja nedavno razvedena teta doselio kod nas, 270 00:10:16,119 --> 00:10:17,920 i dijelio sam kupaonica s njom. 271 00:10:17,987 --> 00:10:21,188 Da budem spreman, pokušao sam da skinem gaće 272 00:10:21,256 --> 00:10:23,490 preko mojih koturaljki. 273 00:10:23,558 --> 00:10:26,026 Poskliznula sam se i dok sam padala, 274 00:10:26,093 --> 00:10:29,596 Skinuo sam ovaj plakat pjevača Toma Jonesa 275 00:10:29,663 --> 00:10:30,830 koje je moja teta postavila. 276 00:10:30,898 --> 00:10:34,700 Moja je mama čula buku i potrčao i našao me... 277 00:10:34,767 --> 00:10:37,034 Izvijajući se ispod postera Toma Jonesa 278 00:10:37,102 --> 00:10:40,704 s mojim gaćama oko mojih gležnjeva. 279 00:10:40,772 --> 00:10:44,541 Nije izgledalo dobro, Jack. 280 00:10:44,609 --> 00:10:47,410 Mislila je da sam ja to učinio namjerno. 281 00:10:47,477 --> 00:10:49,411 I nije rekla ni riječi. 282 00:10:49,479 --> 00:10:52,981 Upravo je ušla u moju sobu i uzeo sve moje postere... 283 00:10:53,049 --> 00:10:56,117 grizli Adams, Larry Wilcox, 284 00:10:56,184 --> 00:10:59,453 Han Solo, Tug McGraw, 285 00:10:59,521 --> 00:11:02,156 Mike Schmidt, Kermit, 286 00:11:02,224 --> 00:11:04,125 Gunther Gebel-Williams. 287 00:11:04,192 --> 00:11:06,961 Uzela je sve ljudi daleko, Jack. 288 00:11:07,029 --> 00:11:09,395 Seks tjera ljude da odu! 289 00:11:14,531 --> 00:11:17,832 Idem vidjeti što ima s ovim prometom. 290 00:11:20,702 --> 00:11:22,402 Oh, evo vaš novac natrag, gospođo. 291 00:11:22,470 --> 00:11:24,837 Čovječe, oni stvarno puno zarađuju grešaka tamo danas. 292 00:11:24,905 --> 00:11:26,637 Zar stvarno ne razumijete što radimo? 293 00:11:26,705 --> 00:11:27,805 Naravno da želim. 294 00:11:27,873 --> 00:11:29,473 Stojimo ovdje i razgovaramo, 295 00:11:29,541 --> 00:11:32,844 dodajući ciglu za ciglom u naš dvorac prijateljstva 296 00:11:32,912 --> 00:11:36,516 pa kad-tad stigne do neba. 297 00:11:36,584 --> 00:11:38,151 S carvelom, Kenneth. 298 00:11:38,218 --> 00:11:39,652 Mi ih varamo. 299 00:11:39,720 --> 00:11:42,955 Naručujem zbrkane kolače i dobiti ih besplatno uz moju karticu. 300 00:11:43,023 --> 00:11:45,124 Onda ih vraćaš za gotovinu. 301 00:11:45,192 --> 00:11:47,259 Vršimo besplatnu prodaju kolača. 302 00:11:47,327 --> 00:11:49,561 Ali, gospođice Maroney, to je pogrešno 303 00:11:49,629 --> 00:11:51,863 i nezakonito. [uzdah] 304 00:11:51,931 --> 00:11:54,766 Kad bi kolačić znao, rastrgao bi se razdvoji nas svojim očnjacima. 305 00:11:54,833 --> 00:11:56,767 Pa, evo tvog dijela. 306 00:11:56,835 --> 00:11:59,569 Ne povrijeđujemo nikoga. Carvel ima mnogo novca. 307 00:11:59,637 --> 00:12:00,570 - Ali... - Ššš 308 00:12:00,637 --> 00:12:02,204 Trebam partnera izvesti ovo 309 00:12:02,272 --> 00:12:03,873 i misliti na sve dobro koje možeš učiniti 310 00:12:03,940 --> 00:12:05,374 s tim novcem kući. 311 00:12:05,442 --> 00:12:07,109 Treba im pomoć. 312 00:12:07,177 --> 00:12:09,044 I s dovoljno novca, mogli kupiti 313 00:12:09,111 --> 00:12:11,179 taj čarobni grah od onog starog pustinjaka. 314 00:12:11,246 --> 00:12:12,480 Bili bismo bogati. 315 00:12:12,547 --> 00:12:13,580 čekaj. 316 00:12:13,648 --> 00:12:15,815 Zašto pustinjak nije bogat? 317 00:12:15,883 --> 00:12:18,417 Oh, čekaj. On je. Ima puno prijatelja. 318 00:12:18,485 --> 00:12:20,552 Uzmi novac, Kenneth. 319 00:12:20,620 --> 00:12:22,387 Pomozite svojoj obitelji. 320 00:12:22,455 --> 00:12:24,622 Nitko nikada neće saznati. 321 00:12:27,793 --> 00:12:30,694 [Inspirativna glazba] 322 00:12:42,572 --> 00:12:44,439 Imaš ili skineš košulju, Shawn? 323 00:12:44,507 --> 00:12:45,773 - Uključi! - Dobra primjedba! 324 00:12:45,841 --> 00:12:46,773 Povratak na jedan! 325 00:12:46,840 --> 00:12:48,974 Hej, Jackie d! 326 00:12:49,042 --> 00:12:52,477 Uzmimo brzih 500 tako da svi mogu upoznati Jacka! 327 00:12:52,545 --> 00:12:53,778 Poznaješ li ga? 328 00:12:53,846 --> 00:12:56,747 Molim te pomozi mi da dobijem njegovu rečenicu. Popravi ovo. 329 00:12:56,815 --> 00:13:00,484 Ne, ne trebam još problema za rješavanje, 330 00:13:00,551 --> 00:13:02,755 pogotovo ne njega. 331 00:13:02,822 --> 00:13:04,589 Ja sam Sizif "reaganinga". 332 00:13:04,657 --> 00:13:06,190 Da! 333 00:13:06,258 --> 00:13:08,360 To je takva stvar Trebao bih reći. 334 00:13:08,428 --> 00:13:12,031 Sad mi je u glavi. Zakotrljajmo se. 335 00:13:12,099 --> 00:13:14,099 Žao mi je, žele grah. 336 00:13:14,167 --> 00:13:17,268 Znam koliko je gipper sviđaš mi se i... 337 00:13:17,336 --> 00:13:19,337 Iznevjerio sam ga. 338 00:13:19,404 --> 00:13:21,138 smiješno je 339 00:13:21,206 --> 00:13:23,207 Sjećam se Georgea Shultza govoreći mi 340 00:13:23,275 --> 00:13:25,175 kako kasnije u vrijeme Reaganova predsjednikovanja 341 00:13:25,243 --> 00:13:28,644 kada je njegov um bio, uh, odmaranje... 342 00:13:28,712 --> 00:13:31,548 Kako bi koristili žele grah uvjeriti ljude 343 00:13:31,616 --> 00:13:33,616 da je bio... 344 00:13:33,684 --> 00:13:35,651 To je to. 345 00:13:35,719 --> 00:13:37,119 Znam kako popraviti Tracy. 346 00:13:37,187 --> 00:13:38,887 Natjeraj ga da ovo pojede. 347 00:13:38,955 --> 00:13:40,355 Ja ću se pobrinuti za ostalo. 348 00:13:40,423 --> 00:13:43,324 [Inspirativna glazba] 349 00:13:53,501 --> 00:13:56,735 [imitirajući Tracy] Klubovi dječaka i djevojčica Amerike, 350 00:13:56,803 --> 00:13:58,637 biti super. 351 00:13:58,705 --> 00:14:00,138 O moj Bože. 352 00:14:00,206 --> 00:14:01,673 Dobili smo! 353 00:14:01,741 --> 00:14:03,374 [Klicanje i pljesak] 354 00:14:03,442 --> 00:14:06,410 Na putu sam, Liz Lemon. 355 00:14:06,478 --> 00:14:09,079 Napravi put. Ja sam "reaganing". 356 00:14:10,734 --> 00:14:12,132 ne brini. 357 00:14:12,200 --> 00:14:14,567 Šaljem ti nešto novca tako da možete dobiti svoju operaciju. 358 00:14:15,435 --> 00:14:17,035 Sada, možete li staviti čovjeka na telefonu? 359 00:14:17,103 --> 00:14:18,403 [ton biranja] 360 00:14:18,471 --> 00:14:20,104 halo 361 00:14:25,943 --> 00:14:27,110 Pa, Kenneth, gotovo je. 362 00:14:27,177 --> 00:14:28,611 Postao sam u Carvelu. 363 00:14:28,679 --> 00:14:31,680 Shvatili su našu prijevaru i dao mi ovo. 364 00:14:31,748 --> 00:14:33,648 Što? br. 365 00:14:33,716 --> 00:14:35,683 oprosti To je kratka prevara. 366 00:14:35,751 --> 00:14:37,885 Moraš otići. 367 00:14:37,952 --> 00:14:39,553 Ne možemo sada stati. 368 00:14:39,620 --> 00:14:41,388 Moja obitelj treba novac. 369 00:14:41,455 --> 00:14:42,989 Ali oni su za nama. 370 00:14:43,057 --> 00:14:45,658 Imam još jednu ideju... Za dugu prevaru. 371 00:14:45,725 --> 00:14:47,993 Kenneth, znam tvoje namjere su dobre, 372 00:14:48,060 --> 00:14:50,361 ali ne sviđa mi se što je ovo radi tebi. 373 00:14:50,429 --> 00:14:53,230 Činiš se zlijim i jačim. 374 00:14:53,298 --> 00:14:56,733 Što ako imaš motocikl, i mi smo to napravili na njemu? 375 00:14:56,800 --> 00:14:59,468 - Jesi li tu ili nisi? - Koji je kut? 376 00:14:59,536 --> 00:15:02,804 Tko je još bio na tome Plovilo za Dan zahvalnosti s vama? 377 00:15:02,871 --> 00:15:04,905 Još jedna duga prevara, ha? 378 00:15:04,973 --> 00:15:07,307 U redu, ulazim. 379 00:15:07,375 --> 00:15:08,841 Ali jedno pravilo... 380 00:15:08,909 --> 00:15:10,909 Svatko bude ozlijeđen tijekom rezultata, 381 00:15:10,977 --> 00:15:12,511 ostavljamo ih da umru. 382 00:15:12,578 --> 00:15:14,413 sad... 383 00:15:14,480 --> 00:15:17,149 tko si ti, a što mi radimo? 384 00:15:17,216 --> 00:15:19,183 Ta torta vrijedi 40 dolara. 385 00:15:19,251 --> 00:15:20,851 Nisam siguran da to možemo. 386 00:15:20,919 --> 00:15:24,088 Liz je napisala ovu skicu prije nego što je otišla. 387 00:15:24,156 --> 00:15:25,891 Sladoled-torta natjecanje u jelu? 388 00:15:25,959 --> 00:15:28,794 U redu, trebat će nam oko 20 kolača za ovo. 389 00:15:28,862 --> 00:15:30,028 Reći ću rekvizite. 390 00:15:30,096 --> 00:15:32,330 Ne, Pete. Reći ću rekvizite. 391 00:15:32,398 --> 00:15:33,598 U redu. 392 00:15:33,665 --> 00:15:35,132 Dobar dan. 393 00:15:35,200 --> 00:15:36,500 Želim 21 tortu koji čita, 394 00:15:36,568 --> 00:15:39,002 "Frajer reunion 2010." 395 00:15:39,070 --> 00:15:40,970 Nije li "Frasier"? 396 00:15:41,038 --> 00:15:42,204 Ne, to je "Frajer". 397 00:15:42,272 --> 00:15:45,741 I trebao bih znati. Ja sam "Frajer". 398 00:16:10,797 --> 00:16:12,263 Mislim, "Frajer"? 399 00:16:12,331 --> 00:16:13,331 hajde 400 00:16:13,399 --> 00:16:15,200 Trebao bih baciti malo nabacana salata 401 00:16:15,267 --> 00:16:18,670 i kajgana na tebe. 402 00:16:20,374 --> 00:16:22,375 — Frajer. 403 00:16:29,148 --> 00:16:32,017 br. 404 00:16:32,084 --> 00:16:35,786 "Frajer"! 405 00:16:35,854 --> 00:16:38,021 Dva puta smo prodavali kolače. 406 00:16:38,088 --> 00:16:40,322 Ti si genij, Kenneth. 407 00:16:40,390 --> 00:16:42,223 800 dolara podijeljeno na 3 dijela. 408 00:16:42,291 --> 00:16:44,091 Ti sladoledi požalit će dan 409 00:16:44,158 --> 00:16:45,792 ikada su se spetljali s... 410 00:16:45,859 --> 00:16:47,393 Banda najboljih prijatelja. 411 00:16:47,461 --> 00:16:50,596 [Svi se smiju] 412 00:16:53,100 --> 00:16:54,634 Limun! zašto si otišao 413 00:16:54,702 --> 00:16:55,937 Pokušavam ti pomoći. 414 00:16:56,005 --> 00:16:58,273 Ne možeš mi pomoći. Nitko ne može. 415 00:16:58,341 --> 00:17:00,707 Pa, popravljam te, 416 00:17:00,775 --> 00:17:02,308 i štedim vaš odnos. 417 00:17:02,376 --> 00:17:03,542 Ja to mogu. 418 00:17:03,609 --> 00:17:05,742 Gle, seks je lijep, prirodan, 419 00:17:05,810 --> 00:17:09,045 i radosni dio našeg zajedničkog ljudsko iskustvo. 420 00:17:09,113 --> 00:17:10,380 Hej, vas dvoje želite zabavu? 421 00:17:10,448 --> 00:17:11,414 Sada nije dobar trenutak, gospođice. 422 00:17:11,482 --> 00:17:12,782 $20 za zabavu, 423 00:17:12,850 --> 00:17:14,784 60 dolara da me ugrize tijekom toga. 424 00:17:14,851 --> 00:17:17,086 Radit ću stvari sa psom, ali ja biram psa. 425 00:17:17,153 --> 00:17:18,787 - Ljudi to žele? - Ovo ne pomaže! 426 00:17:18,855 --> 00:17:20,488 Želiš me gledati biti s njom? 427 00:17:20,556 --> 00:17:21,689 Ja s tobom? 428 00:17:21,757 --> 00:17:23,490 Ja i vas oboje bez moje noge? 429 00:17:23,558 --> 00:17:24,491 Hvala. 430 00:17:24,559 --> 00:17:25,959 Samo, uh, uzmi ovo 431 00:17:26,027 --> 00:17:27,260 i, uh, nastavi dalje. 432 00:17:27,328 --> 00:17:28,594 Vas dvoje ste prilično napeti 433 00:17:28,662 --> 00:17:30,996 za druženje ispod mosta. 434 00:17:31,063 --> 00:17:33,330 Seks je užasan. 435 00:17:33,398 --> 00:17:35,699 [Mobitel vibrira] 436 00:17:35,766 --> 00:17:37,767 - Što je? - Sada je 4:00, gospodine. 437 00:17:37,835 --> 00:17:40,202 Uspio si... savršen dan rješavanje problema. 438 00:17:40,270 --> 00:17:42,370 Pristizali su darovi cijelo poslijepodne. 439 00:17:42,438 --> 00:17:43,838 4:00 je? 440 00:17:43,905 --> 00:17:45,539 I popravio si me, pa... 441 00:17:45,607 --> 00:17:46,541 Jupi 442 00:17:46,608 --> 00:17:48,284 Pošalji sve natrag. 443 00:17:48,351 --> 00:17:50,964 - Što? Zašto? - Nisam to učinio. 444 00:17:51,032 --> 00:17:52,332 Nisam uspio. 445 00:17:52,399 --> 00:17:54,233 - To je ona, zar ne? - Oprostite. 446 00:17:54,300 --> 00:17:56,835 Mrzim je, gospodine! 447 00:18:00,371 --> 00:18:04,007 Glupa maca od kolačića! 448 00:18:04,074 --> 00:18:05,475 Jeste li dobro, gospođice? 449 00:18:05,542 --> 00:18:09,479 Upravo sam dobio otkaz jer Kelsey Grammer me prevarila. 450 00:18:09,547 --> 00:18:10,848 Zaboravite pokušavati ići ravno. 451 00:18:10,916 --> 00:18:15,686 Vraćam se na posao ispod tog mosta. 452 00:18:15,754 --> 00:18:18,055 - znam - [smijeh] 453 00:18:18,123 --> 00:18:19,389 Kenneth, imamo novu prijevaru. 454 00:18:19,457 --> 00:18:20,857 Ići ćemo dolje na Floridu, 455 00:18:20,925 --> 00:18:22,659 otvoriti se trgovina medicinskim potrepštinama, 456 00:18:22,726 --> 00:18:24,260 onda dobiti neki brojevi socijalnog osiguranja. 457 00:18:24,328 --> 00:18:26,062 Putem zavođenja. 458 00:18:26,129 --> 00:18:27,463 Žao mi je, gospodine-gospođo. 459 00:18:27,530 --> 00:18:28,830 - Ja sam vani. - Što? 460 00:18:28,898 --> 00:18:30,265 Zašto? 461 00:18:30,333 --> 00:18:32,033 Jer gospođica Maroney nije bila u pravu. 462 00:18:32,101 --> 00:18:34,568 Ljudi su stradavali našim djelovanjem. 463 00:18:34,636 --> 00:18:37,271 I, da, moja obitelj sigurno bi mogao koristiti 464 00:18:37,338 --> 00:18:40,540 još par stotina dolara, ali nije u redu. 465 00:18:40,608 --> 00:18:42,408 Nekoliko stotina dolara, ha? 466 00:18:42,476 --> 00:18:44,110 Mislim da ti mogu pomoći. 467 00:18:44,177 --> 00:18:46,245 Ali prvo ću treba 50 dolara za početak. 468 00:18:46,313 --> 00:18:48,447 Kelsey, ne. 469 00:18:48,515 --> 00:18:49,882 Ponosan sam na tebe, Kenneth. 470 00:18:49,949 --> 00:18:51,616 Imaš dobro srce. 471 00:18:51,684 --> 00:18:53,151 Nadam se da ćeš dobiti u prometnu nesreću jednog dana, 472 00:18:53,219 --> 00:18:54,619 tako da ga mogu imati. 473 00:18:54,686 --> 00:18:56,520 Sada postoji samo jedna stvar ostalo učiniti. 474 00:18:56,588 --> 00:18:58,622 pobijediti te banda najboljih prijatelja. 475 00:18:58,690 --> 00:19:00,656 [Lupne šakom] 476 00:19:08,664 --> 00:19:10,631 Pa, bilo je prilično težak dan, 477 00:19:10,699 --> 00:19:12,066 ali barem sada smo u Newarku. 478 00:19:12,134 --> 00:19:13,767 Što ćeš učiniti? o Carol? 479 00:19:13,835 --> 00:19:15,568 Prekinut ću s njim, pustite ga s udice. 480 00:19:15,636 --> 00:19:17,269 To bi bila greška, Lemone. 481 00:19:17,337 --> 00:19:19,471 Da, jesi seksualni ekvivalent 482 00:19:19,539 --> 00:19:21,607 od milijun hindenburga, ali zaslužuješ 483 00:19:21,674 --> 00:19:23,475 netko poput Carol u tvom životu, 484 00:19:23,542 --> 00:19:24,942 i zaslužuje te, jer... 485 00:19:25,010 --> 00:19:26,677 i samo ću ovo reći jednom u desetljeću... 486 00:19:26,745 --> 00:19:28,279 super si. 487 00:19:28,346 --> 00:19:30,747 Ti si Liz Lemon, dovraga. 488 00:19:30,815 --> 00:19:32,415 U određenim svjetlima, ti si 8 489 00:19:32,483 --> 00:19:34,250 koristeći istočnu obalu stariji od 35 godina standardi, 490 00:19:34,318 --> 00:19:35,618 isključujući Miami. 491 00:19:35,686 --> 00:19:36,819 Hvala, Jack. 492 00:19:36,887 --> 00:19:38,487 Uđi tamo, ti zgrabi Carol, 493 00:19:38,555 --> 00:19:40,489 odvedeš ga u jednu od onih uniseks obiteljske kupaonice, 494 00:19:40,557 --> 00:19:42,057 povući dolje ta stvar za mijenjanje pelena, 495 00:19:42,124 --> 00:19:43,992 i otići u grad na njega. 496 00:19:44,059 --> 00:19:46,026 pokušat ću, ali ako to ne bih mogao obaviti 497 00:19:46,094 --> 00:19:47,994 u Vegasu nakon Penn and Teller showa, 498 00:19:48,095 --> 00:19:49,762 ne znam kako će se to ovdje dogoditi. 499 00:19:49,830 --> 00:19:52,831 čekaj malo 500 00:19:52,899 --> 00:19:54,799 Imao si svoj problem s Carol u Las Vegasu? 501 00:19:54,867 --> 00:19:56,500 - Pa? - Poster Toma Jonesa. 502 00:19:56,568 --> 00:19:58,668 Tom Jones glumi Vegas cijelo vrijeme. 503 00:19:58,736 --> 00:20:00,269 Posvuda ima jumbo plakate. 504 00:20:00,337 --> 00:20:01,570 Bez šale. 505 00:20:01,638 --> 00:20:03,705 Bio je jedan pravi ispred prozora naše hotelske sobe. 506 00:20:03,773 --> 00:20:05,106 O moj Bože. 507 00:20:05,174 --> 00:20:06,541 Razmislite unazad svom dečku s faksa. 508 00:20:06,609 --> 00:20:07,910 - Je li bilo... - Da! 509 00:20:07,977 --> 00:20:09,612 Kad se to dogodilo s Joelom, 510 00:20:09,680 --> 00:20:11,014 što je novo maco? Igrao se 511 00:20:11,081 --> 00:20:12,248 u autobusu u kojem smo bili. 512 00:20:12,315 --> 00:20:13,482 Mislim, soba u kojoj smo bili. 513 00:20:13,550 --> 00:20:14,616 A kad se dogodilo s Dennisom, 514 00:20:14,684 --> 00:20:15,784 upravo je dobio trajnu. 515 00:20:15,851 --> 00:20:17,352 Tom Jones je okidač. 516 00:20:17,420 --> 00:20:20,154 On te tjera da zapamtiš svoje majka odvodeći ljude. 517 00:20:20,221 --> 00:20:21,855 Znači li to da sam popravljen? 518 00:20:21,922 --> 00:20:24,423 O, Bože, ne. Imaš godine terapije koja je pred tobom, 519 00:20:24,491 --> 00:20:25,724 vjerojatno elektrošokom. 520 00:20:25,792 --> 00:20:28,259 Ali ovo je napredak, Limun, i to veliki. 521 00:20:28,327 --> 00:20:30,694 Jack Donaghy, u mojoj knjizi, bolji si od Reagana. 522 00:20:30,761 --> 00:20:32,462 Cijenim to, Lemon, ali ako ikada progovoriš loše 523 00:20:32,529 --> 00:20:35,230 ponovno Reagana, udarit ću ti zubi ravni. 524 00:20:38,434 --> 00:20:41,469 SAD! SAD! 525 00:20:41,537 --> 00:20:44,305 SAD! SAD! 526 00:20:47,176 --> 00:20:48,776 On je na JFK-u. 527 00:20:48,844 --> 00:20:50,545 Krivo sam zapisao. 528 00:20:50,613 --> 00:20:53,947 Sync by honeybunny 00:21:32,493 žao mi je Htio sam reći, "vrhunac". 545 00:21:32,561 --> 00:21:33,995 Ah! 546 00:21:34,045 --> 00:21:38,595 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0